-
1 equivocarse en sus cálculos
прил.1) разг. прогадать, прогадывать2) перен. (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитать, (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитыватьИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en sus cálculos
-
2 просчитываться
1) ( ошибиться при счете) equivocarse (en)2) перен. ( ошибиться в предположениях) equivocarse (engañarse) en sus cálculosвраг просчита́лся — el enemigo se engañó en sus cálculos -
3 просчитаться
1) (на) se tromper de2) ( ошибиться в предположениях) se tromper dans ses calculs; être dans l'erreur -
4 get more than one bargained for
разг.просчитаться, ошибиться в расчётах, предположениях‘You keep a quiet tongue in your head, my girl,’ he warned her, ‘or you'll get more than you bargain for.’ (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Monday V’) — - Ты, девушка, попридержала бы язык, - предупредил ее полицейский, - а то и не заметишь, как влипнешь в историю.
...I'm sure that she got more than she had bargained for, too. (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. III) —...Я уверен, что для Лили прелести супружеской жизни оказались полным сюрпризом.
Large English-Russian phrasebook > get more than one bargained for
-
5 kalkulieren
vt1) калькулировать, делать расчёты (чего-л.); составлять смету (на что-л.)2) перен. рассчитывать, предполагатьfalsch kalkulieren — просчитаться, ошибиться в своих предположениях
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kalkulieren
См. также в других словарях:
ПОП — Даровой поп крестил кого. Арх. Шутл. ирон. О состоянии праздности, безделья. АОС 10, 268. Механизированный поп. Сиб. Шутл. Барометр. ФСС, 145. Поп красный. Амур., Сиб. Гриб подосиновик. СРНГ 29, 292; ФСС, 146. Поп на сивой кобыле ездит. Пск. Шутл … Большой словарь русских поговорок
Угадать попа в рясе — Волг. Ирон. Ошибиться в предположениях. Глухов 1988, 162 … Большой словарь русских поговорок
просчитаться — аюсь, аешься; св. 1. Ошибиться в счёте себе в ущерб. П. на сто рублей. Открылась недостача продавщица просчиталась. 2. Ошибиться в расчётах, предположениях. П. в своих предположениях. Хотел поживиться, но просчитался. Он просчитался, рассчитывая… … Энциклопедический словарь
просчитаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. просчитываться 1) Ошибиться в счёте себе в ущерб. Просчита/ться на сто рублей. Открылась недостача продавщица просчиталась. 2) Ошибиться в расчётах, предположениях. Просчита/ться в своих предположениях … Словарь многих выражений
просчита́ться — аюсь, аешься; сов. (несов. просчитываться). 1. Ошибиться в счете себе в ущерб. Просчитаться на сто рублей. □ [Матвей] считал литры сданного молока, килограммы масла и просчитался открылась недостача, чуть не попал под суд, хотя ни сном ни духом… … Малый академический словарь
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия
ИНФОРМАЦИИ ТЕОРИЯ — раздел математики, исследующий процессы хранения, преобразования и передачи информации. В основе его лежит определенный способ измерения количества информации. Возникшая из задач теории связи, теория информации иногда рассматривается как… … Энциклопедия Кольера
ПРОСЧИТАТЬСЯ — ПРОСЧИТАТЬСЯ, просчитаюсь, просчитаешься, совер. (к просчитываться). 1. Сделав ошибку в счете, передать лишние деньги. Кассир просчитался на десять рублей. 2. Ошибиться в расчетах, в предположениях. Враги просчитались. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЧИТАТЬСЯ — ПРОСЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Сделав ошибку в счёте, передать кому н. лишнее. П. на сто рублей. 2. Ошибиться в расчётах, предположениях. Враг просчитался. | несовер. просчитываться, аюсь, аешься. | сущ. просчёт, а, муж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова